Ehren-Dekret von Theangela für einen Arzt aus Kos Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 159 IG XII 4, 1, 159 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 159 Stele (Marmor) Insel Kos um 200 Asklepieion
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – –πε– – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – –τωι– – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – –εντ– – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – –ανκ– – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – –αι καθὰ κα[ὶ – – – – – – – – – – –]– – – – – – – –ειν κατὰ το– – – – – – – – – – – –[– – – – – – δ]ὲ καὶ βασιλ– – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – τ̣οὺς Θε̣[αγγελεῖς – – – – – – – –]     lacuna– – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ε̣Ι̣– – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΝΗΓ– – – –[– – – – – – – – – – – – ἀναγράψ]αι̣ [δ]ὲ αὐτ[ὸν ἐν][τῆι στήληι ἐν ἧι οἱ λοιποὶ πολῖ]ται καὶ πρό[ξενοι][καὶ εὐεργέται ἀναγράφονται· ὅπ]ω̣ς δ᾿ ἂν καὶ [εἰδῶ]–[σι Κῶιοι] ὅτι Θ[εαγγελέων ὁ δῆ]μ̣ος ἐπίστ[αται χά]–[ριτας ἀ]ποδιδό[ναι τοῖς πᾶσαν] πρόνοιαν [παρε]–[χομέν]οις, v ἑλέσ[θαι πρεσβευτή]ν, ὅστις ἀφι[κό]–[μενος] εἰς Κῶ κα[ὶ ἐπελθὼν ἐ]πὶ τὴν βου[λὴν][καὶ τὸ]ν δῆμον ἀ[ξιώσει Κώιους δ]οῦναι τῶ[ι Θε]–[αγγελέων δ]ήμω̣[ι ἀναγγελίαν ποι]ή̣σασθαι [καὶ][παρ᾿ αὐτοῖς – – – – – – – – – – –]κον ἐν τ– – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – –ωι v τ– – – – –      lacuna[– – – – – – – – – – – – – ἀναγράψαι δὲ τὰ δεδογ]–μένα ἐν σ[τήληι καὶ ἀναθεῖναι ἐν τῶι ἱερῶι τοῦ Ἀσ]–κληπιοῦ· τὸ δ[ὲ ἀνάλωμα εἴς τε τὴν ἀναγραφὴν καὶ]τὴν στήλην δότω [ὁ ταμίας· πρεσβευτής – – 7–9– –]Ἰσμηνίου· ἔλαχε φυλὴ[ν – – –8–10– – –· ψῆφοι ἐγένον]–το αἱ διδοῦσαι χίλι[αι – – – – – – – – – – – – –].   vacat 0,015[ἔ]δοξε τᾶι βουλᾶι καὶ τῶ[ι δάμωι, γνώμα προστατᾶν]·ἐπειδὴ Θεαγγελεῖς Τ[– – – – – – – – – –, τῶν πο]–λιτᾶν, ἰατρὸν δαμοσία[ι χειροτονηθέντα ἐπηινέκαν]–τι κατά τε τὰν τέχναν [καὶ τὰν ἀναστροφάν, ἃν ποι]–εῖται παρ᾿ αὐτοῖς, καὶ τιμ[αθέντα εὐεργεσίαι τε καὶ]προξενίαι καὶ πολίταν [πεποίηνται, δόντες παρ᾿]αὑτοῖς ἀναγγελίαν τ[οῦ στεφάνου ἐν τοῖς ἀγῶσι]καὶ ἀναγραφὰν ἐν στ[άλαι λιθίναι, νῦν δὲ ἀξιοῦν]–τι τὰν βουλὰν καὶ τὸν [δᾶμον ἁμῶν – – –10–12– – –]Ἰσμηνίου πέμψαντ[ες καὶ παρ᾿ ἁμῖν τὰν ἀναγ]–γελίαν ποιήσασθα[ι ἐν τῶι χορικῶι ἀγῶνι τῶν Διονυ]–σίων αἷς τετίμαται [τιμαῖς Τ– – – – – – καὶ δόμεν]ἀναγραφὰν καὶ ἀνάθ[εσιν ἐν τῶι ἱερῶι τοῦ Ἀσκλα]–πιοῦ, δεδόχθαι τᾶι ἐ[κκλησίαι· τὸν δᾶμον τὸν Θεαγγε]–λέων ἐπαινέσαι ὅτι [χάριτας ἀξίας διατελεῦντι τῶν][εὐ]εργετημάτων τ[ῶν εἰς αὐτοὺς γινομένων ἀπο]–[διδό]ντες· ὅπως δ[ὲ – – – – – – – – – – – – – –]– – – –ξων τα– – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – . 󰁰 – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -- - -- - -- - -- - -- - - wie auch die - - -- - - gemäß - - -- - - und - - -- - - die Theangeleer - - -Lücke- - -- - -- - - dass man ihn aufschreibe aufder Stele, auf der auch die übrigen (Ehren)Bürger und proxenoiund Wohltäter aufgeschrieben sind; - damit auch dieKoer erkennen, dass das Volk der Theangeleer angemessenenDank denen abzustatten weiß, die ihm alle Fürsorgeerweisen, soll man einen Gesandten wählen, dernach seiner Ankunft in Kos bei seinem Auftritt vor dem Ratund dem Volk die Koer bittet, dem Volk der Theangeleerzu gewähren, die Verkündung auch bei ihnenzu gewähren - - -- - -Lücke- - - dass man das, was beschlossen wurde,aufschreibe auf eine Stele und weihe in dem Heiligtum desAsklepios; die Kosten für die Aufzeichnung unddie Stele soll der Schatzmeister erstatten. Gesandter: - - -S.d. Ismenios. Er erloste die Phyle - - -. Stimmsteine, die(die Auszeichnung) geben: eintausend- - -.vacatBeschluss von Rat und Volk, nach Vorlage der Vorsteher:Da die Theangeleer T- -, S.d. - - -, einen unsererBürger, als öffentlich gewählten Arzt belobigt habengemäß seiner Kunst und seinem Verhalten, das erbei ihnen erweist, und ihn, (bereits) mit Euergesie undProxenie geehrt, zu ihrem Bürger machten, und beisich Verkündung des Kranzes bei den Spielen gewährtenund Aufzeichnung auf einer steinernen Stele, nun aberden Rat und unser Volk bitten, indem sie - - -S.d. Ismenios entsandten, auch bei uns durchzuführenbei den Dionysien am chorischen Wettkampf die Verkündungder Ehrungen, mit denen T- - S.d. - - - geehrt wurde, und zu gewährenAufzeichnung und Weihung (der Stele) in dem Heiligtum des Asklepios,wolle die Volksversammlung beschließen: das Volk derTheangeleer zu belobigen, weil es stets angemessenen Dankfür die Wohltaten, die ihm geschehen sind,erstattet; damit nun - - -- - -- - -- - -
- - -- - -- - -- - -- - -- - - as also - - -- - - in keeping with - - -- - - and - - -- - - the Theangelans - - -lacuna- - -- - -- - - to inscribe him onthe stele on which the other citizens and proxenoiand benefactors are inscribed; so that theKoans know that the people of the Theangelans understandshow to render thanks to those who offer full good will,to elect an ambassador who will travelto Kos and go before the counciland people and ask the Koans to grant to the people of theTheangeleans to make a proclamation alsoamong them - - -- - -lacuna- - - to inscribe what has ben decreedon a stele and erect it in the temple ofAsklepios; the cost for the inscribing andthe stele is the be given by the treasuere. Ambassador: - - -son of Ismenios. Alloted: tribe - - -. Votes castgranting: one thousand- - -.vacatIt was decreed by the council and people, proposal of the prostatai:inasmuch as the Theangelans have praised T- - son of - - -, one of ourcitizens and an elected public physician,for his craft and the visit which he madeamong them, and having honored him as a benefactorand proxenos they also have made him a citizen, grantingproclamation of the crown among them at the contestsand the inscribing of a stone stele, and now they askour council and people, having sent - - -son of Ismenios, to make the proclamation of the honors withwhich T- - son of - - - has been honored also among usat the choral contest of the Dionysia and to grantinscribing and setting up in the temple of Asklepios,it is decreed by the assembly: to praise the people of the The-angelans because the conduct themselves to render thanks worthy of thebenefactions which come to them;so that - - -- - -- - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010